前情提要...
了解在观察期要遵守的规则了吗?
离婚在今天早上办好了
我想需要一点时间--
- 找一点空间 - 对
那天晚上? 我是要跟你分手
我跟别的男人上床了
那不是兴奋 是下流
你告诉我你的手没事了
我的手不好!
- 别担心了 - 我们配合得很好
别人不会知道的
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风中的飘零 青蛙布布 hwoody 校对: Timmy bruno_mcgrady 时间轴: bruno_mcgrady gagegao colleen
作为外科医生 我们受训寻找疾病
你要去露营?
对 跟Shepherd一起 是的
睡在地上 每个人在 同一株灌木后撒尿的那种?
有新鲜的空气
有时很容易察觉问题
我们要连着做冠状动脉绕道手术 手术室已经预定了
- 我把预定取消了 - 为什么?
因为我要跟Shepherd去露营
但是为什么?
远离城去 做真正的男人
野外山地人
还有开阔的道路
未经开发 地图上也未标注
未知区域
是的 好了
多数时间 你需要一步步进行
首先查明表面 寻找问题的迹象...
我们还要多停一站
胎块 外伤或者恼人的肿块
- 野外山地人 - 是的
未知区域
知道吗 这是我第一次露营旅行
怎么可能
那么 Preston... 还有其他小惊喜吗?
带防晒露和驱虫剂了吗?
哦 还有带上铲子 埋你的便便
Izzie 我不是五岁 帮我拉一下
如果Callie来电话 你能告诉她...
就说我是山地人
我是在山上的男人 对吗 Burke医生?
好吧 是我邀请他的
Izzie给我们准备了食物
玩的开心点 跟你的 呃...
空间...或者别的什么
我只是想要一顶额外的帐篷 Joe也许误会了?
嘿 想跟着我们还是 我们该跟着你们?
嘿 各位
那不是我干的 我发誓
多数时间 我们不能只是看看 就断定一些人的病症
毕竟 他们外表看上去可能非常好
然而内里却完全相反
Derek去露营--
享受时间 寻找空间
Preston不太去野营的
Preston会被松鼠咬到屁股
这基本上就是个睡眠会
他们在野外睡 我们在屋里睡 只有这点不同
见到那个谁了吗?
Alex Karev
可怜的讨厌鬼 似乎一跟着我就会激动地发抖
他去露营了
那样的话 你想试试他的感觉吗?
是Bailey医生负责分配
Bailey医生说可以
走
Stevens 去会议室 今天你跟一位朋辈心理咨询员
类似心理医生吗? 医院竟然安排我看心理医生
快去... 见见你的朋辈 进行心理咨询
今天板上有令人兴奋的程序吧 哈 Yang?
是的 Bailey医生 想让我从哪个开始?
- 那些是... - 强手大亨道具
确切说是其中的21个 大多是房屋和旅馆
我还吞了顶针 赛车 还有鞋子 （注：强手大亨中的角色）
Eric和他哥哥不是一直很和睦
他不让我跟他和他朋友一起玩强手
这样大家都别玩了
- Yang 有什么看法? - 这用手术能帮上忙吗?
Yang
跟踪收集所有的卡片 跟X光片进行比对
- 持续检查大便 - 很好
好好享受
Bailey医生 这更象是护士的工作吧?
你是太出色了 所以不该帮助这男孩儿了?
是的
不是 当然不是
我只是认为如果可以协助你手术 自己会更有用
没你的手术手术
不能 对不起 我不明白
我还不明白你为什么 把我的名字从手术板擦掉
我-我-- 我不知道你在说什么
不 别这样 别装出一副困惑的表情
那会彻底激怒我 你非常清楚我在说什么
是你把我的名字 从Burke的不可逆手术中去掉的
我知道 你也知道 而我不知道的是为什么
我...
无可奉告
不能参加手术 Yang
好吧 开始之前 有几条规则...
是关于这友谊什么的事情
放荡情妇俱乐部还有规矩吗?
天啊 放荡情妇们对于规则之类的事情
应该不会看得太重吧
第一 不许调情
二 不许谈论Derek
三 别给我那种表情
- 表情? - 好色先生的表情
对我可没用 我免疫
知道吗 如果我去野营 一定会邀请你帮我取暖
违反规则一 二和三
哦! Izzie!
Sydney
- 你是我的心理咨询师 - 朋辈心理咨询员 我们是平等的
你好吗?
很好 我很好
那只是"外在Izzie"的说辞 对吗?
"内心Izzie"呢?
那么... 你跟Derek 是一起还是...
只要回答这个问题 我就不问了
我和Derek在寻求一点空间
你们是互相需要一些空间 还是只是他需要一些空间?
我和Derek-- 只是发生了很多不幸...
这类事什么的 无管你怎么想
我穿光亮涤棉条子布的骑士
早上好 Donna Vicky
- 旅行怎么样? - 很平静 好极了
那只是你
她还是有一些阴茎的问题
什么?
有什么事情没告诉我吗?
你肯定不知道Sloan医生计划 在今天下午去除我丈夫的阴茎
哦 呃... 那你丈夫是?
就在这儿
Daniel Gibson 34岁 入院进行变性手术
Donna 不叫Daniel 她做Donna已经两年了 开窍点 Grey
那么基本上今天 我们要给他 呃 她 呃--
她的阴茎 没关系 你会习惯的
你知道阴道成形术的步骤吗?
不是很清楚
如果你今天还想参加这台手术 最好学习一下
别理他 你做的很好
比我当初发现时要好
只要再做几个术前测试 确保一切正常
然后手术...就在今天吗?
是的
大日子啊 Donna 你兴奋吗?
已经不能用兴奋表达了
你会做得很好的
野餐篮很漂亮
啊 谢谢 是宾馆的门房帮我装的
有饼干 黄油
以及各种西雅图软奶酪 想来一点吗? 不用了 谢谢
哥们 他把银器都带来了
你应该聊聊的 以前有露营过吗?
- 什么? - 就穿T恤和运动鞋?
- 会冻死的 - 怎么会? 我穿了夹克
就当帮我个忙
半夜你冷得缩成一团时 别爬到我这儿取暖
帐篷真漂亮 Joe
呃 你跟Walter还能腾出点地方吗?
我还以为你还会跟他们一起
Preston的帐篷要跟O'malley分 另外 呃...
不妨悄悄告诉你 呃 其他的帐篷都太小了
我和Walter说好一起用这顶帐篷 就我们两个
但我想如果你真的希望...
主任 我想你不会真的...
是他们同意的 Karev
主任 他们想单独呆着
哦!
那你们是 呃...
呃 主任
那很棒 男性之间的爱情
很美妙 很美妙
我的表哥就是同性恋 所以我能了解
"断臂山" 还有所有这些
- 有谁打算去钓鱼? - 呃 我
猜猜我今天要做什么 移除男人的阴茎
变性手术? 真的?
他是 呃-- 她 她--
是Sloan的一个病人
哦 上帝 上手术台的应该是我
应该是我去把阴茎变成阴道 那应该是我的阴茎
我一定要躲躲
我的朋辈心理咨询员是Sydney
就是"用爱治疗"的Sydney
是的 一整天我都该跟着她进行对话
除非能提出好的医学借口躲开
你们谁? 有什么活?
几栋房子还有小狗 目前已经取出九个了
我喜欢小狗
玩强手大亨的时候 我总是选小狗
呃 你找我
Jamie Carr-- 今天早上在淋浴时滑倒了
我看不见自己的脚 就...这样了
哦 伤得很严重
她没用止疼药吗?
她不愿意 一直这么忍着
哦 别这么做 别强忍 就同意吧
是孩子--
我知道Montgomery医生说没问题
但我还是忍着吧
他还好吗? 我...
他一向动得很厉害 可是现在--
可能他只是在睡觉
那么... 我们的儿子睡了
他只是在睡觉 Jamie
- 需要上石膏吗? - 那是一定的
但首先要弄直你的骨头
只要将你的手臂放在这种特制吊索里 用重力作用重新排列这些骨头
失陪一下 我--嗯...
很忙吗?
Vicky
保险单
Donna得到他想要的手术 我却要填这些表格
超级滑稽
你处理得非常好啊
一开始我离开了...
当她...
他告诉我的时候
我们俩有一生的计划
孩子 可突然一切都消失了
突然你丈夫变成了屋里另一个女孩
会向你借眼线膏 刮腿毛
但你回来了
为什么?
说实话 现在我也不知道
我会很想念这个阴茎的
你没事吧?
对 我很好 没事 很好
别逼我爬厕所门
我会爬的 但我会很生气 因为我和你不熟
你有问题
哦 我不知道是为什么...
没道理我会受那么大影响
我已经习惯这个了 但...
习惯什么?
那女人
昨天 她还没有一点病痛
而今天...
今天她的孩子死了
那么 呃...
你跟Walter在一起多久了?
十年 分分合合
但现在 肯定会在一起了
正考虑孩子的事
孩子? 那是很重要的一步
你有孩子吗?
没有 我工作很忙
Adele和我 我们--
她总说不想一个人带孩子
Walter也这么说
是吗?
我一直在酒吧工作 不然又能怎么办呢 不是吗?
如果我不在那儿 有谁来经营?
正是
但Walter...
如果必须要有所改变 我会做的
不能想象没有他的日子 明白吗?
很好 O'malley
每个月至少一次 爸爸会带我和兄弟们去白河
你爸爸把你教得很好
最近你跟Torres医生怎么样了?
很好 她还没察觉 但我们很好
甚至可以说非常好
一度 呃 是她想要 我不知道
某种程度的承诺 那时我只是觉得自己还没准备--
但现在可以了
- 你现在要向前进一步了? - 是的
什么时候该跟Cristina确定关系 你知道的 是吧
对
你没事吧?
当然
- 因为 呃-- - 我们到这儿来钓鱼 记得吗?
没错
我去看看下游更好点
好的
对不起 Donna 实验结果不会说谎
- 乳房癌? - 我很遗憾
真心地...
针吸结果显示你乳房组织有异常细胞
很少见 但有这种情况
所以我一直用的荷尔蒙 让我得了癌症?
是的 因此要停止激素荷尔蒙治疗 开始治疗癌症
否则癌症会恶化
手术呢?
这样手术没有意义了
一旦停止荷尔蒙 你的乳房就会缩小 脸部和头发也会回到从前的样子
她又会变成男人
如果我做手术 继续使用荷尔蒙呢?
那又会怎么样?
Donna 要趁癌症初期抓紧治疗
所以如果我继续使用荷尔蒙...
就等于在培植癌细胞
会死?
你是说如果我变成女人 就会死?
他们是幸福的一对
看看 他们相爱
应该拥有一切
幸福的人应该...
享受快乐的事
- 我要告诉他们 - 等等
说出口那一刻 他们就不再快乐了
再给他们一点时间
让他们再幸福一会儿...
多一会儿
你跟Callie复合了?
是的
相信我 兄弟 你不会想复合的
- 真的? - 真的
回去的时候 我就告诉她 我们不该再见面了
接着她问为什么 我就说
Alex Karev认为我们在一起不是好主意
你认为这把戏会奏效吗?
好吧 随你高兴
本该是我的露营旅行 原打算一个人来的
那干嘛邀请我?
因为... 这是一次男人的旅行 知道吗?
山地人
- 你没有朋友 是吗? - 我当然有
- 男性朋友? - 是的
我只想找点平静...
空间 我有权给自己点空间
而你却邀请了半个医院的人
因为我有男性朋友
你在这儿
我已经找遍了
哦 Yang医生的这个病人需要帮助 她要帮忙
哦 那好... 病人总要优先考虑的
- 呃 什么... - 哦 我就在一边等着
- 等? - 对 等你做完 然后就可以对话了
那么... Donna现在要怎么办?
做回一个绑着阴茎 不快乐的男人
外面还有成千上万这样的
- 你对自己的阴茎不满意? - 我离不高兴还差得远呢
也许寻求空间对他是最好的 也许...
你们俩注定不能一起
听着 Derek...
外表看 已经振作起来了
但他被伤害了 Meredith
是我得错 我伤害了他 也许是永远的
你真的想喝下过毒的井水吗?
Sloan医生... 你必须要跟她谈谈 Donna说她想完成手术
Joe和Walter已经厌烦 没钓到半条鱼
所以去远足了
你们怎么解释?
- Joe和Walter? - 不 不 不 不
他们很好 我说的是抓不到半条鱼
- 有什么原因吗? - 只有一个--
鱼通常不喜欢很闹腾的地方
- 注意到Burke有什么问题吗? - 没有
之前 我看到--
你在干嘛?
你投杆都不用饵的吗?
钓竿下水之前要先挂上饵 看这儿
干什么呀你-- 来 来 来 来 来
你想要什么， 她跟Sloan上床了 哥们
- 什么? - Callie
跟Sloan上床了
不可能
作为朋友我告诉你，Torres正在搞Sloan
你最好收回这句话
是啊 人们聊天 大笑 走来走去 就是这类事情?
就是这样 鱼知道这儿不是只有它们
- 就是这道理 - 所以是我请了其他人的关系?
我只是说 这不是兄弟会聚会
- 收回去! - 没什么可收回的
哦 看在上帝的份上 你们在干嘛?
分开! 快分开!
我不宽恕打架 我不喜欢打架
毫无意义 而且愚蠢
你们两个白痴看来要打个你死我活
如果是 就按我的规则来
规则?
是 O'malley 规则 用来保护你们的双手
- 防止你们在还没 - 你死定了
开始事业前就毁了它们
所以记住 我们来场摊开手搏斗
- 打耳光? - 打耳光?
摊开手搏斗
- 真是荒唐 - 不准抓
- 不准咬 - Karev会杀了他
- 不一定 - 也不准用拳头
不准踢 不准有摔跤动作
还有什么问题?
说得很清楚了
好吧。
- O'malley是个好手 - 好手?
他会打败他的
他比看上去要强壮 不作声 但致命
幼稚又愚蠢
- 我想你同意我说的 - 他们在摩拳擦掌
这就是你没有男性朋友的原因
是 也是我应该一个人来的原因
准备好了? 开始
从我记事起我就想这样
我等了那么久 不会就此罢休
Donna 听我说
如果你不做手术 我就去纽约找别的医生
你不会那么容易找到医生的
我会找到的
Donna 我在试着救你
救一个男人
我不是男人
我会和癌症战斗 作为一个女人
看在上帝面上 醒醒 Daniel!
我叫 Donna
我不会站在一旁 看着你害死自己
我要Vicky爱我
但我需要她爱...我
上帝 告诉我很快就不疼了
快好了
当我们儿子15岁 他会对你大喊大叫 说你从没为他做什么
你可以用手腕来谴责他
Ted Jamie我得跟你们说
- 关于孩子 - Montgomery医生
你得告诉我们
除非你说 否则我不相信
你得说出来
谢谢 Izzie 谢谢你
不入虎穴 焉得虎子
"不入虎穴"? 你让我在屎里找东西
又不是我让她一整天都跟着我
干的怎样了? 还顺利吗?
好 我实在受不了对着 这个笑嘻嘻的傀儡娃娃 你走吧
- Cristina - 这是我的屎
这是我的屎 Bailey分配给我的屎 你分到Sydney
好吧 走 Sydney 我们可以走了
好极了
伙计 我还以为只有我和哥哥有问题 但你们俩真够低能
吞下强手棋子可不是什么天才的举动
你可能会伤到自己
我没有 不是吗?
现在我妈就会要哥哥把所有 强手大亨都让给我玩了
我要玩 就为了这个 玩
所以你很聪明?
你在我的便便里找东西 能有多聪明?
对 Karev 不管怎样 别收回
你都不知道他们为什么打架
抬起手臂 O'malley 别放下
嘿 不准摔跤 分开
- 真蠢 - George在维护荣誉
Karev说的 Sloan跟Terres睡了
- 什么? - O'malley 抬起手臂
下次别和异性恋男人来野营
基本上 你整天看看鸡鸡就能拿工资
我正在为好色先生的变性手术做功课
- 你喜欢好色先生 - 是的
不 不是那种喜欢
他认为我最好放下Derek这个负担
有太多的历史问题
也许他用病态而扭曲方法 想要保护我
保护你? 也许
嘿 嗯
当你妈被确诊为老年痴呆症的时候
你为什么不告诉别人?
她让我别说 怎么?
所以你觉的应该保密?
是的 怎么?
即使你可能一整天 甚至数年 都得在屎里捞东西?
好吧 倒带 从头开始
- 你要给谁保密? - 等等
出了什么事?
他刚刚还好好的 现在就
Eric 躺下 好吗?
他的小腹坚硬
呕吐物带血 呼叫Bailey
流了很多血 但还没破坏盔状体
那还好 是吧?
是 说明我们不需要很深的缝合
- 你在用鱼钩吗? - 别担心
消过毒 去掉了倒钩
和针一样好使
好吧 伤口干净了
按住那儿 好吗 主任
行了
好 现在要缝合 好吗 Walter?
- 会疼吗? - 是
没事的
Karev 你要缝合吗?
不
不 别 我要主治医生
谢谢 伙计
我们居然在树丛里做手术
我要他得到最好的医治 好吗?
恕我直言
别担心 Burke医生很在行
你是的 对吧?
对
那还有点流血
坚持 Walter
没问题吧?
我从来都不会有问题的
怎么了?
他是我的病人 我一整天都和他在一起
如果我能参加这次手术 我会很
你为什么把我名字擦掉?
我不知道你在说什么
你真的想跟我对着干吗? 真的吗?
现在 这一刻 这一秒 你选择了你的命运
跟我谈谈Denny
什么?
会有帮助的
说说发生了什么
- 能说多少就说多少 - 我们别说了
Izzie 真的
- 一起分享会有帮助 - 不
我不想和你分享
你知道我整天干了什么? 过滤粪便
我宁愿过滤粪便 也不想和你说话
现在提起Denny 就想向我打听八卦
我理解 这一定很难
你理解? 真的?
你剪过别人的辅助器的电线?
还是你爱上的人死了?
不 但
那你怎么可能会理解?
Grey 下一步怎么做?
继续沿着腹部的小切口到大腿侧
我很惊讶你同意做手术
人们来找我 不是为了修整外表
而是为了修补内心
如果给修正鼻子或丰胸能够...
能够对病人有帮助...
我不会逃避 不会躲藏
我不会想要空间
不要看着我 不是我先动手的
Karev
什么? 我来是为了找些乐子
接着那个家伙就不断说我的穿着问题
他惹我的
你在野营
你本该好好的享受户外生活
你知道我在酒吧长大的吗?
完全是在酒吧长大的
我爸爸在那总是只做两件事-- 玩音乐和喝酒
从来不带我去公园
这是我同大家出来的机会
我尝试想...
你想变成个另外一个人
- 他们是快乐的一对 - 是啊
我想念我的妻子
你的标准很高
你的标准也很高
你的标准太高了
你... 让大家变得...
人会犯错的
你的标准太高了
你看到一点问题 就不放过
等等 等等
你的意思是Cristina在帮你--
Cristina和我是个团队
我们是个团队
要不成为团队的一员 要不接下来的时间就只能一个人'玩"
很好 用力 Jamie
好了...
再使一下劲 Jamie
Ted
再来 用力
用力
用力 用力
很好 出来了
Mark Sloan...
- 他是个坏消息 - 他就是个毒瘤 他影响了每个人
我们离西雅图有3个小时的路程 他...
他还是影响每件事
我以为如果能离开一会儿
会得些答案 可以有新的开始
新的开始--没有这种事
还有什么至理名言 主任?
我住在旅馆里
大部分衣服是从旅馆礼品店里买的 我妻子不跟我说话
噢 别看着我
我来这和你们的理由一样
我没有智慧
我们都没有智慧
那么换句话说...
我们是一群白痴
- 是的 - 是的
谁想回家?
我误诊了一个孩子...
第一年的时候
我的错 我当时...
所以我崩溃了
他们让我休息 接着我回来的时候 我的脸上挂着微笑
每个人都以为我很好
那孩子死了
一波又一波的痛苦 Izzie
有段平稳期 之后...
又一波的痛苦
我不是想要窥探什么
只是想让你知道...
有时有点问题也很正常
我想念他
无时不刻不在想他
不是一波一波的 是不间断的 无时不刻
我走进这家医院的大门 我想在这儿 真的想
但是我...
我不知道...
即使我能再次成为医生 仍然 不能谈论这个话题 因为我很害怕
了解
你回来了
我当时正要回家
我在去机场的路上 然后...
你之前问过我为什么会回来
我试着不回来的
我出去约会
我有过许多很棒的第一次约会...
和那些想要继续做男人的人
但是 如果你的约会很棒 你会想来告诉你最好的朋友
而我最好的朋友是Daniel
Donna
也会有些不如意的约会...
她是我最好的朋友
她了解我 她爱我
她是... 我丈夫
但是最终 她是我的Donna
即使有时她会伤害我 即使有时我会恨她
她都是你愿意吐露心声的人
并不是所有伤害都是表面的
嗯...
你和Sloan睡了
- 睡过 - 我也是 睡过
那只是自我怨恨以及不幸的产物
是啊
嘿 你想 嗯...
去喝杯什么吗?
- 换个时间吧 - 一定
多数的伤害比我们能想象的更深
他会痊愈的
光靠眼睛是看不出来的
- 你回来了 - 是的
很高兴你回来
我也是
George 我们得谈谈
- 是的 我想也是 - 是关于你爸爸 George
我爸爸?
有时我们冷不防就会遇到伤害
那么...这可以只是喝一杯 还是有更多的涵义
- 我不能和你有什么 - 你能
重新开始 Meredith. 开始段新恋情
这个铃声救了你
再帮我叫杯啤酒
嗨 我叫Derek Shepherd
你干嘛?
嗯 我们在这个酒吧认识的 记得吗?
我们相遇 接着你说"我是个女孩"
我说 "我是个男人"
接着我们开始了这段感情
我们开始了这段感情
你一点也不了解我-- 好的 坏的 妻子
你甚至不知道我的名字
你不了解我
我想要你了解我
我想一切从头开始
所以 嗨 Derek Shepherd
你离开了 而现在太晚了
出了太多的问题了
Meredith...
求你了
消除伤害或者疾病的窍门
是挖掘下去并找到伤害的真正来源
嗨 我是Meredith Grey
- 很高兴认识你 Meredith - 很高兴认识你
一旦找到...
就尽力去把问题解决